ヒングリュシュに気をつけろ

10月から3月まで、インドはグルガオンの会計事務所にてインターンシップ予定のフーミンです！

 

突然ですが、みなさんは、"ヒングリュシュ"（ヒンディー訛りの英語）という言葉をご存知ですか？

 

私は、ヒングリュシュあきまへんでした。。

 

先日、インド大使館に電話をしたのですが、インド人スタッフの発音が独特すぎて、まあ会話が成立しないことしないこと。

 

一瞬、電話の相手が本当に英語を話しているのか疑ったぐらいです。

 

 

結局、その場は、日本人スタッフに代わってもらい事なきを得たのですが、それではこれから先が思いやられる。。

 

そこで、今回は、そんな私を絶望の淵に追い込んだ、ヒングリッシュについてまとめてみたいと思います！

 

この記事を読み終わるころには、あなたもヒングリッシュマスター！？

 

１．ヒングリュシュの特徴

１－１．単語をつづりどおりに読む

e.g.) "Wednesday"→「ウェドネスデイ」, "air"→「エァル」

 

１－２．thをタ行で発音する

e.g.) "Thank you"→「タンキュウ」

 

１－３．rを「ル」と発音する

"park"→「パルク」

 

１－４．固有の数字表現がある

"Lakh"→「ラク」:10万, ”Crore”→「クロール」:100万

 

１－５．独自の単語がある

"shop"→"shoppe"

 

１－６．メールなどでの書き言葉が違う

"what"→"wot", "we"→v, "th"→"d"

 

１－７．抑揚があまりない

 

２．ヒングリュシュに慣れる方法

２－１．NDTV

NHKのワールドニュース（BS１ 毎週月曜～土曜 午前5時～）にて５分ほど放送されています。

私は、これを聴いているうちに、心理的な抵抗感に関してはなくなってきました。

 

３．ヒングリュシュがそれでもダメだったとき

３－１．Samosapedia

上記、１－５の独自の単語は、これで調べると意味が分かる時があります。

 

３－２．相手に聞く

相手に紙に書いてもらったり、別の表現を求めたりしましょう。

 

以上、ヒングリュシュについてのまとめでした！

 

参考文献

パンドランギ・シャンカル、加茂純（2012）『インド人コンサルタントが教えるインドビジネスのルール』KADOKAWA/中経出版

Samosapedia : The definitive guide to South Asian Lingo

インド英語を理解するための16の特徴

フーミン

お気に入り登録数：0